-
R$ 135,00
-
R$ 135,00
-
R$ 135,00
Textos de Ana Mae Barbosa, Arlindo Machado,
Ivo Mesquita, Julia P. Herzberg, Katia Canton,
Lucy R. Lippard e Paulo Herkenhoff
ISBN 978-85-7740-267-0
Bilíngue português e inglês
2018, 1ª edição, 256 p., ilustrado, 21 x 28 cm
Acompanha gravura com fragrância encapsulada.
DESCRIÇÃO:
Os diversos escritos que Josely fez existir em sua obra se serviram não dos imperativos e das interdições da língua materna a que somos acostumados, e sim da vocação libertária encontrada numa outra língua que eventualmente aprendemos e falamos. Chegada aos Estados Unidos em 1964, e com a vida logo perpassada pela cumplicidade com a língua espanhola e a maternidade, foi da língua inglesa que se valeu para compor tais escritos de matiz e empenho poéticos, aqui parcialmente reproduzidos. Segundo sua rememoração, importava a liberdade de transformar palavras aprendidas, de inventar novas composições, favorecida pelo distanciamento dos conceitos e da visão de mundo previamente aprendidos em português; liberdade posteriormente transmutada num bilinguismo produtivo, a cuja centralidade em sua trajetória se alude com a sequência pela qual, nesta ordem, os textos de Julia P. Herzberg, Lucy R. Lippard, Katia Canton, Ana Mae Barbosa, Paulo Herkenhoff, Ivo Mesquita e Arlindo Machado se dispuseram: nas páginas ímpares, encontram-se suas versões originais, na língua em que foram escritos; nas pares, suas traduções para o português ou para o inglês. — Luiz Eduardo Meira de Vasconcellos
Josely Carvalho
Artista plástica, poeta e ativista, nasceu em São Paulo, no Brasil. Vive em Nova York desde o fim da década de 1970 e mantem ateliê no Rio de Janeiro desde 2002. Nas últimas quatro décadas, sua obra incorpora diversas mídias e procura dar voz à memoria, à identidade e à justiça social, enquanto desafia consistentemente as fronteiras entre artista e público, e entre politica e arte. Entre os prêmios que recebeu, destacam-se: Pollock-Krasner Foundation, 2016–2017; Frans Masereel Print Center, Kasterlee, Bélgica, 2008; New York State Council for the Arts, 2001–2002; Harvestworks Digital Media Arts Center Residency, Nova York, 2001; Creative Capital Foundation, 2000; Rockefeller Foundation, Bellagio International Conference and Research Center Residency, Itália, 2000; New York Foundation for the Arts, 1999–2000; National Endowment for the Arts, 1995–1996; e Art Matters Inc., Nova York, 1992–1993. Seu premiado projeto pioneiro de internet, Book of Roofs/Livro das Telhas, www.bookofroofs.com, de 1999, já foi apresentado inúmeras vezes. Suas obras públicas, exposições individuais e participações em exposições coletivas podem ser encontradas em www.joselycarvalho.com, e diversas outras informações em www.diaryofsmells.com e www.youtube.com/joselycarvalho.
Produtos relacionados
![Interculturalidade(s): entre ideias, retóricas e práticas em cinco países da América Latina || Antonio Carlos de Souza Lima, Luis F. S. Carvalho & Gustavo L. Ribeiro [org.]](https://cdn.awsli.com.br/300x300/1264/1264314/produto/58756764/b972945f5c.jpg)
A Contra Capa, fundada como livraria em 1992, iniciou suas atividades editoriais em dezembro de 1995. Essas atividades, baseadas inicialmente em suas áreas de especialização, se diversificaram e, hoje, incluem a edição de livros de arquitetura, artes plásticas, cinema, ciências humanas, crítica literária, filosofia, fotografia, história, literatura, poesia, psicanálise e teatro.
Contra Capa Livraria Ltda. - CNPJ: 68.575.083/0001-80 © Todos os direitos reservados. 2024
